Translation Quality Analyst Korean, Docs (Contract)

MongoDB

Contract Position

Summary

This job is for a Translation Quality Analyst who will review and validate technical product manuals in Korean, ensuring high quality and accuracy. The role involves collaborating with various teams and maintaining a glossary of MongoDB terminology.

What you'll do

  • Assess quality and technical accuracy of translated documentation pages from a third-party vendor
  • Translate content and make corrections where required
  • Define and manage a glossary used for translations
  • Collaborate with the documentation team when edits to the source material are required
  • Report on project status to the Documentation leadership team

Requirements

  • Candidates must have 3+ years of combined experience across any of the following roles: translator, technical writer, developer advocate, software engineer, and/or product management.
  • Experienced translating or authoring highly technical technical content into Korean
  • A critical reader and a proficient writer
  • Comfortable reading code to understand existing documentation, especially code written in Java, JavaScript, or Go
  • Admirable cross-functional collaboration skills with a track record of working across multiple organizations
  • Resourceful and able to work through complex or time-sensitive challenges
  • Assess quality and technical accuracy of translated documentation pages from a third-party vendor
  • Translate content and make corrections where required
  • Define and manage a glossary used for translations
  • Collaborate with the documentation team when edits to the source material are required
  • Report on project status to the Documentation leadership team
  • Technical writing experience in a “Docs as Code” environment
  • Ability to code and perform basic technical and programming tasks
  • You’ve reviewed at least the top 250 documentation pages and made any necessary corrections to ensure high quality and accuracy
  • You contribute to and maintain the glossary with common MongoDB terminology
  • You are comfortable reaching out to technical writers, linguists, and SMEs on a regular basis

Apply

Click below to be taken to the MongoDB hiring page.

Location

Remote North America

Contract Length

Contract duration: Ongoing

Compensation

The compensation for this position is not listed.

Keywords

mongodb java javascript go

Similar Jobs

Looking for something similar to this position from MongoDB? Check out our positings below.

17 days ago
$78,000 - $154,000 (per year)
Remote North America
Contract Position

This job is for a Senior Sales Recruiter at MongoDB, a leading developer data platform. The role involves sourcing and closing top sales talent, building relationships with hiring managers, and coaching and training a recruiting team. The job can be remote or based out of one of MongoDB's major offices in the US.

26 days ago
$211,650 - $249,000 (per year)
Remote - USA
Contract Position

The job is for a Staff Smart Contract Engineer at Coinbase. The role involves architecting and building secure smart contract protocols and backend services, driving standardization in crypto protocols, and setting the onchain strategy and roadmaps for the Base team. The ideal candidate should have experience with Solidity and smart contract development, as well as a deep understanding of smart contract best practices and current industry patterns.

Contract Position

This job is for a Graduate Back End Developer (Java) on the Mobile App Back End team at Tripadvisor. The role involves building and maintaining features for the Flagship iOS and Android apps, collaborating with designers and product managers, and developing services that drive the apps across various business lines.

Contract Position

This job is for a Tutor (External Contractor) in the Programming Fundamentals Nanodegree in Africa. The tutor will provide technical support to students, facilitate community activities, and offer 1:1 support to students who need help.